15-05-2018
Gümülcine'de "Yunanistan ve Kıbrıs'ta Türk Edebiyatı" kongresi
Trakya Dimokritos Üniversitesi'nde "Yunanistan ve Kıbrıs'ta Türk Edebiyatı" konulu kongre düzenleniyor.
Trakya Dimokritos Üniversitesi ile Kıbrıs Üniversitesi'nin organize ettiği "Edebiyat aracılığıyla komşu ile tanışmak:
Yunanistan ve Kıbrıs'ta Türk Edebiyatı" konulu kongre 18 - 19 Mayıs tarihlerinde Gümülcine'de yapılacak.
Kongre Dimokritos Üniversitesi Karadeniz Ülkelerinin Dili, Edebiyatı ve Kültürü Bölümü Salonunda gerçekleştirilecek.
Üniversiteden yapılan açıklamaya göre iki günlük kongrenin programı şöyle:
ΠΑΡΑΣΚέ•έ¥Η, 18 ΜΑέªΟέ¥ 2018 / CUMA, 18 MAYIS 2018
10:00-12:00 Πέ•Ρέ™Ηέ“ΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΜΟΤΗΝΗ - KOMOTİNİ GEZİSİ
14:00-14:30 ΠΡΟΣέ•έ›έ•έ¥ΣΗ - έ•έ“έ“ΡΑέ¦έ•Σ / GELİŞ - KAYITLAR
14:30-15:00 ΠΡΟΣέ¦έ©ΝΗΣέ•έ™Σ / SELAMLAMALAR
ΠΡέ©ΤΗ Σέ¥Νέ•έ”Ρέ™Α / BİRİNCİ OTURUM
Η τουρκικέ® έ»οέ³οτεχνέ¯α στα εέ»έ»έ·νικέ¬: ιστορέ¯α και Ï€ρέ¬έ¾έ· τέ·ς μετέ¬Ï†ρασέ·ς I Yunanca'da Türk edebiyatı: çeviri tarihi ve çeviri işlemi έ™
Πρόεέ´ρος / Oturum başkanı: BULUT Christiane
15:00-15:20 έ§ΑΡέ™Σέ™Αέ”Οέ¥ Μαρέ¯α, έ™στορέ¯α τέ·ς μετέ¬Ï†ρασέ·ς αÏ€ό τα τουρκικέ¬ στέ·ν έ•έ»έ»έ¬έ´α.
15:20-15:40 έ–ΑΡΑέ“ΚΑέ›ΗΣ έ˜έ¬νος, Τα αινέ¯έ³ματα Ï€ου Ï€ρέÏ€ει να έ»Ïσει ο μεταφραστέ®ς όταν μεταφρέ¬έ¶ει τουρκικέ® έ»οέ³οτεχνέ¯α.
15:40-16:00 ΚΑΡΡΑ έ†νέ¸έ·, Σκέψεις Ï€έ¬νω στέ· μετέ¬Ï†ρασέ· τουρκικέ¬ Ï€ρος εέ»έ»έ·νικέ¬/ εέ»έ»έ·νικέ¬ Ï€ρος τουρκικέ¬ έ® το έ²έ¬ρος τέ·ς έ²ιωματικέ®ς αντέ®Ï‡έ·σέ·ς των έ»έέ¾εων.
16:00-16:30 έ”έ™Αέ›έ•έ™ΜΜΑ έ“έ™Α ΚΑέ¦έ• / KAHVE MOLASI
έ”έ•έ¥Τέ•ΡΗ Σέ¥Νέ•έ”Ρέ™Α / İKİNCİ OTURUM
Η τουρκικέ® έ»οέ³οτεχνέ¯α στα εέ»έ»έ·νικέ¬: ιστορέ¯α και Ï€ρέ¬έ¾έ· τέ·ς μετέ¬Ï†ρασέ·ς II Yunanca'da Türk edebiyatı: çeviri tarihi ve çeviri işlemi έ™έ™
Πρόεέ´ρος / Oturum başkanı: ΚΑΡΡΑ έ†νέ¸έ·
16:30-16:50 BULUT Christiane, Türkçe edebiyat çevirilerinde dilbilimsel ve metodolojik yönler.
16:50-17:10 OSMANOÄžLU Sibel, έ•έ»έ»έ·νο-τουρκικέ® φρασεοέ»οέ³έ¯α: Ανέ¸ρÏŽÏ€ινα συναισέ¸έ®ματα μέσα αÏ€ό φρασεοέ»οέ³ισμοÏς Ï€ου Ï€εριέχουν μέέ»έ· του σÏŽματος.
17:10-17:30 ALATLI Lale, Ανέ¬μεσα στις έ´Ïο...