Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı (AGİT) da böyle bir örgüttür. Batı Trakya Müslüman Türk azınlığı kuruluşları yıllarda bu ve benzeri örgütlerin düzenlediği toplantılara katılmakta ve azınlığımızın çözüme kavuşmayan sorunlarını anlatarak, yapılan baskı ve haksızlıkları aktarmaktadırlar.

Böyle bir toplantı geçtiğimiz günlerde AGİT bünyesinde Varşova'da yapıldı. Bu toplantıya "İskeçe Pomakları Kültür Derneği" ismini taşıyan kuruluşun başkanı Emine Borucu da katılmış.

Malum; Yunanistan Batı Trakya'da "Türk" azınlığın varlığını kabul etmiyor. "Azınlığın milli kimliği yok" diyor. Fakat devletin resmi söyleminin devamında, kendi politikasıyla çelişkili olarak "Azınlık dini azınlıktır; fakat üç ayrı etnik kimlikten oluşmaktadır. Türk kökenliler, Pomaklar ve Çingeneler (Roma)" ayrımı yapılıyor.

Yunanistan, Batı Trakya'da etnik azınlık tanımasa da "Pomak" ve "Roma" ifadelerinden rahatsız olmuyor, hatta bunu teşvik de ediyor. Bu isimler altında derneklerin kurulmasına da izin veriliyor. Fakat isminde "Türk" kelimesini geçen eski dernekler kapatılıyor, yenilerinin de kurulmasına asla izin verilmiyor.

Varşova'daki toplantıya geri dönelim... "İskeçe Pomakları Kültür Derneği"nin başkanı olduğunu söyleyen Emine Borucu, Varşova'daki toplantıda bir konuşma yapmış. Konuşmasında temsil ettiğini iddia ettiği topluluğun haklarıyla ilgili olarak vatandaşı olduğu Yunanistan devletinden taleplerini sıralamamış. Azınlık okulu yerine devlet okullarına gitmek istediklerini, anadilerini öğrenmek istediklerini söylemiş.

Ama Emine Borucu, devlete yönelik taleplerini sıralamaktan çok, azınlık içinde ayrımcılık yapıldığı iddialarına ağırlık vermiş konuşmasında. Trakya'da "ırkçı Türkler" tarafından korkutulduklarını ve Pomak değil de Türk olduklarını söylemeleri için baskı gördüklerini iddia etmiş. İzole edilmeleri ve anadillerinin unutulması için her türlü baskının bu çevreler tarafından yapıldığını öne sürmüş. Borucu, "ırkçı Türklerden" baskı gördüklerini iddia ederken isim vermemiş, kurum veya kuruluş ismi zikretmemiş. Nasıl bir baskı gördüğü konusuna da girmemiş. İddialarını ispatlayacak bir kanıt sunmamış.

Borucu bir isteğini de dile getirmiş; Yunanistan'da Müslüman dininin, Türkçe ile bağdaştırılmamasını istemiş.

Batı Trakya'da yaşayan herkes, bu olayın hangi amaca hizmet ettiğini çok iyi anlıyor. Buna hiç şüphe yok. Sadece bir hatırlatma; Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararlarına rağmen resmiyeti iade edilmeyen ve asılamayan İskeçe Türk Birliği talebası; yine AİHM kararına rağmen resmi olarak tanınmayan Rodop İli Türk Kadınları Kültür Derneği... Öte yandan ise resmi olarak tanınan "İskeçe Pomakları Kültür Derneği".

Bu çifte standart Batı Trakya'da yapılan baskı ve ayrımcılığı çok net ortaya koyuyor.

Merak edenler için... Emine Borucu'nun AGİT'te yaptığı konuşmanın Yunanca metni:

«Κυρέ¯ες και κύριοι, ΑÏ€οτεέ»εέ¯ έ³ια μέ­να σέ·μαντικέ® τιμέ® να συμμετέ­Ï‡Ï‰ σε αυτό το συνέ­έ´ριο. έ’ρέ¯σκομαι εέ´ÏŽ μαέ¶έ¯ σας ως Ï€ρόεέ´ρος του Ποέ»ιτιστικού Συέ»έ»όέ³ου Πομέ¬κων έžέ¬νέ¸έ·ς, έ³ια να μιέ»έ®σω έ³ια τέ·ν ιστορέ¯α, τέ· έ³έ»ÏŽσσα και τέ·ν Ï€αρέ¬έ´οσέ· των Πομέ¬κων τέ·ς έ˜ρέ¬κέ·ς. Οι Πομέ¬κοι τέ·ς έ˜ρέ¬κέ·ς αέ³Ï‰νέ¯έ¶ονται έ³ια τέ·ν Ï€ροστασέ¯α τέ·ς μέ·τρικέ®ς τους έ³έ»ÏŽσσας. έ”υστυχώς σέ®μερα στέ· έ˜ρέ¬κέ· έ³έ¯νονται έ´ιακρέ¯σεις εντός τέ·ς μουσουέ»μανικέ®ς μειονότέ·τας. Η μουσουέ»μανικέ® μειονότέ·τα τέ·ς έ˜ρέ¬κέ·ς αÏ€οτεέ»εέ¯ται αÏ€ό Πομέ¬κους, Ρομέ¬ και μουσουέ»μέ¬νους Τουρκικέ®ς καταέ³Ï‰έ³έ®ς. έ•μεέ¯ς εέ¯μαστε έˆέ»έ»έ·νες Πομέ¬κοι. έ•Ï€ιτρέ­Ïˆτε μου να αναφερέ¸ÏŽ σε έ­να Ï€οέ»Ï σέ·μαντικό έ¶έ®τέ·μα. Σέ®μερα, στα Ï€ομακοχώρια τέ·ς έ˜ρέ¬κέ·ς έ»ειτουρέ³ούν μόνο μειονοτικέ¬ σχοέ»εέ¯α, τα οÏ€οέ¯α έ­Ï‡ουν έ´έ¯έ³έ»Ï‰σσο Ï€ρόέ³ραμμα στα εέ»έ»έ·νικέ¬ και στα τουρκικέ¬, όχι Ï€ομακικέ¬. Οι Πομέ¬κοι τέ·ς έ•έ»έ»έ¬έ´ας έ­Ï‡ουν εκφρέ¬σει τέ·ν Ï€ροτέ¯μέ·σέ® τους έ³ια τέ· έ´έ·μόσια εκÏ€αέ¯έ´ευσέ· έ³ια τα Ï€αιέ´ιέ¬ τους. έ˜έ­έ»ουμε τα Ï€αιέ´ιέ¬ μας να Ï€έ·έ³αέ¯νουν στα έ¯έ´ια σχοέ»εέ¯α με αυτέ¬ Ï€ου Ï€έ·έ³αέ¯νουν όέ»οι οι έ¬έ»έ»οι Ï€οέ»έ¯τες τέ·ς έ•έ»έ»έ¬έ´ας αέ»έ»έ¬ έ¸α Ï€ρέ­Ï€ει να έ­Ï‡ουμε τέ·ν ευκαιρέ¯α να μεέ»ετούμε τέ· μέ·τρικέ® μας έ³έ»ÏŽσσα. Κυρέ¯ες και κύριοι, Tις τεέ»ευταέ¯ες έ´εκαετέ¯ες έ­έ³ινε Ï€ροσÏ€έ¬έ¸εια των Τούρκων εέ¸νικιστÏŽν στέ· έ˜ρέ¬κέ· να μας τρομοκρατέ®σουν έ³ια να μας εέ¾αναέ³κέ¬σουν να έ´έ·έ»ÏŽσουμε ότι εέ¯μαστε Τούρκοι και όχι Πομέ¬κοι. έ§ρέ·σιμοÏ€οέ¯έ·σαν κέ¬έ¸ε μέ­σο να μας αÏ€ομονÏŽσουν και να μας κέ¬νουν να έ¾εÏ‡έ¬σουμε τέ· μέ·τρικέ® μας έ³έ»ÏŽσσα. έŒμως, εμεέ¯ς έ´ε έ¸έ­έ»ουμε να ταυτέ¯έ¶εται έ· μουσουέ»μανικέ® έ¸ρέ·σκεέ¯α στέ·ν έ•έ»έ»έ¬έ´α με τέ·ν τουρκικέ® έ³έ»ÏŽσσα. Πιστεύουμε στέ·ν Ï€αρέ¬έ´οσέ·, σεέ²όμαστε τους Ï€ροέ³όνους μας και τέ·ν ιστορέ¯α τέ·ς Ï€ατρέ¯έ´ας μας τέ·ς έ•έ»έ»έ¬έ´ας. Αέ³αÏ€έ¬με τέ·ν έ•υρÏŽÏ€έ·. Πιστεύουμε στο ειρέ·νικό μέ­έ»έ»ον έ³ια όέ»ους τους κατοέ¯κους τέ·ς έ˜ρέ¬κέ·ς, χριστιανούς και μουσουέ»μέ¬νους. Σας ευχαριστÏŽ."